Photo du jour

Flickr

A neighbor's Christmas decorations. It was put up the day after Halloween. It's like living next to Las Vegas. Only snow is missing. Anyway, I'm taking some time off during the Christmas / New Year period so no new posts for some time. Until then I wish you all a Merry Christmas, happy holidays and a happy new year!

-------

Les décorations de Noël d'un voisin. C'a été installé le lendemain de l'Halloween. C'est comme vivre à côté de Las Vegas. Il manque seulement de la neige. Quoi qu'il en soit, je prends quelques jours de congé pendant la période de Noël - nouvel an, donc pas de nouveaux postes pour un certain temps. Entre temps, je vous souhaite à toutes et à tous un joyeux Noël, bonnes fêtes, et une bonne année!

Photo du jour

Flickr

Deep construction site for the YOO condo project in Griffintown. One of many going on at the moment on the island of Montreal.
--------
Chantier de construction profond pour le projet de condo YOO dans Griffintown. L'un des nombreux chantiers en cours en se moment sur l'île de Montréal..

Before / After - Avant / Après : Laurier - PMR

Flickr

Photo du jour

Flickr

A Couche-Tard store on Bannantyne street in Verdun was demolished for a new condo project and it revealed an old ad for Toledo Chevrolet - Oldsmobile. The ad will disappear soon from full sight. It's still there today. A real nostalgia piece.

-------

Un magasin Couche-Tard sur la rue Bannantyne à Verdun a été démoli pour un nouveau projet de condo et cela a révélé une vieille annonce pour Toledo Chevrolet - Oldsmobile. L'annonce va bientôt disparaître de la pleine vue. L'annonce est toujours là aujourd'hui. Un morceau de nostalgie assez cool.

Ugly Montreal

Flickr

Arresting! This apartment building is ugly and narrow.

------

Saisissant. Ce bloc appartements est laid et étroit!

Photo du jour

Flickr

Part of the expansion made to the old Northern Electric building in Pointe-Saint-Charles was almost completed back late last summer. This project has been on-going for a very long time.

----------

Une partie de l'expansion faite à l'ancien bâtiment de la Northern Electric à Pointe-Saint-Charles a été presque terminé la fin de l'été dernier. Ce projet a été en cours depuis très longtemps.

Photo du jour

Flickr

New condo building on Murray street in Griffintown. When I took this photo back in August most of the units were still vacant. And this is one of the nicer new condo buildings.

-------

Nouveau bâtiment de condo sur la rue Murray dans Griffintown. Quand j'ai pris cette photo en août dernier la plupart des unités étaient toujours vacants. Et c'est l'un des plus beaux bâtiments neufs de condo.

Photo du jour

Flickr

Very old duplex on Chemin de la Cote Saint-Paul in Saint-Henri. The apartments next to it were demolished, exposing the weathered side. It looks very fragile. How long before this one is demolished?

---------

Très vieux duplex sur le Chemin de la Côte Saint-Paul à Saint-Henri. Les appartements à côté ont été démolis, exposant le côté altéré de la paroi. Il semble très fragile. Combien de temps avant celui-ci est démoli?

Before / After - Avant / Après : Troy - Verdun

Flickr

Photo du jour

Flickr

A very old shed somewhere in the downtown area. The shed's location is not in an alley but a street! The first one I've seen like this.

---------

Un très vieux hangar quelque part dans le centre-ville. L'emplacement du hangar n'est pas dans une ruelle, mais une rue! Le premier que je l'ai vu comme ça.

Narrow Montreal - Montréal étroite

Flickr

Photo du jour

Flickr

Massive new empty lot seen from De La Montagne and Ottawa in Griffintown. I just dread what kind of monstrosity they'll built there.

-------

Nouveau lot vide énorme vu à partir de De La Montagne et Ottawa dans Griffintown. Je me demande quelle sorte de monstruosité ils vont construire la.

Photos du jour

Flickr

No, this is not another photo about the Louis-Hippolyte Lafontaine house (even though it's in the photo above) but about the Tours des Canadiens condo projects going on in and around the Bell Center. In the top photo, the dark building is phase one. Phase 2 is advertised on it and on the abandoned buildings on Saint-Antoine with massive billboards hiding the old buildings. This is the same project shown in yesterday's photo but from a different angle.Hmm...

----------

Non, ce ne est pas une autre photo de la maison Louis-Hippolyte Lafontaine (même si elle est dans la photo ci-dessus), mais sur les plusieurs projets de condos Tours des Canadiens en cours de construction dans et autour du Centre Bell. Dans la photo du haut, le bâtiment noir est la première phase. Phase 2 est annoncé sur cet édifice et aussi sur les bâtiments abandonnés de la rue Saint-Antoine avec panneaux massifs qui se cachent les anciens bâtiments. Ceci est le même projet de la photo d'hier, mais d'un angle différent. Ouan...

Flickr

Photo du jour

Flickr

New condo projects on De La Montagne. The old houses next to them look tiny. The question is : who's buying all these condos?

---------

Nouveaux projets de condos sur De La Montagne. Les vieilles maisons à côté d'eux sont minuscules. La question importante est: qui achète tous ces condos?

Before / After - Avant / Après : Maguire & Henri-Julien

Flickr

Photos du jour

Flickr

Second gigantic construction hole next to the Louis-Hippolyte Lafontaine house (on the right in top panoramic photo) on R. Levesque. I think this is the biggest construction site I've ever seen, and I've seen a lot of them. It's just huge and deep.

------------

Deuxième trou de construction gigantesque à côté de la maison Louis-Hippolyte Lafontaine (à droite sur la photo panoramique du haut) sur R. Levesque. Je pense que c'est le plus grand chantier de construction que j'ai jamais vu et j'en ai vu beaucoup. Il est tout simplement énorme et profonde.

Flickr

Flickr

Ugly Montreal

Flickr

What a mess!

------

Ouan, ce n'est pas fameux!

Photos du jour

Flickr

On-going construction of the Holiday Inn hotel on R. Levesque, just in front of the Louis-Hippolyte Lafontaine house (background). There are so many massive construction sites like this one in Montreal right now, the island must look like Swiss cheese from above.

------

L'hôtel Holiday Inn sur R. Lévesque est en cours de construction, juste en face de la maison Louis-Hippolyte Lafontaine (arrière-plan). Il y a tellement de sites de construction énormes comme celle-ci à Montréal en ce moment, l'île doit ressembler à du fromage suisse de haut.

Flickr

They were pulverising this massive rock formation. It'll probably take 6 months to remove it. Ha!

------

Il pulvérisait cette formation de roche énorme. Il faudra probablement 6 mois pour l'anéantir. Ah!

Flickr

Photo du jour

Flickr

The Louis-Hippolyte Lafontaine house surrounded by construction.

-------
La maison Louis-Hippolyte Lafontaine entourée de chantier de construction.

Photo du jour

Flickr

Corner of de la Montagne and Notre-Dame. How long before all of this is demolished?

--------

Coin de la Montagne et de Notre-Dame. Combien de temps avant que tout cela sera démoli?

Before / After - Avant / Après : Mackay - Montréal

Flickr

Photo du jour

Flickr

A set of apartments were demolished on Centre street in Pointe-Saint-Charles. The tavern will stay but it's also part of the renovations. See previous post.

---------

Un ensemble d'appartements ont été démolis sur la rue Centre à Pointe-Saint-Charles. La taverne fait  également partie des renovations. Voir article précédent.

Narrow Montreal - Montréal étroite

Flickr

Photos du jour

Flickr

The beautiful Bishop Court apartments on Bishop street are currently going through some major  renovations. Hmm...hopefully the changes won't be too drastic.

--------

Les beaux appartements Bishop Court sur la rue Bishop sont actuellement en cours de rénovation importante. Hmm ... espérons que les changements ne seront pas trop radicale.

Flickr

Flickr

Photo du jour

Flickr

This apartment building on Tupper used to be abandoned (see previous post) but now it's looks partially renovated and lived in.

-----

Cet immeuble d'appartements sur Tupper était auparavant abandonné (voir article précédent), mais maintenant il semble partiellement rénové et habité.

Photos du jour

Flickr

A building on Ste-Catherine street has been demolished for a new construction project. The building had been abandoned for well over a decade. Omer DeSerres used to be there (I used to buy stuff there). It's been abandoned for so long that I rarely paid any attention to it...until now.

-------

Un bâtiment commercial sur la rue Ste-Catherine a été démoli pour un nouveau projet de construction. Le bâtiment avait été abandonné depuis plus d'une décennie. Omer DeSerres était là (j'avais l'habitude d'acheter des choses là). Il a été abandonné depuis si longtemps que j'avais rarement porté attention... jusqu'à maintenant.

Flickr

Before / After - Avant / Après : Hadley - CSP

Flickr

Photo du jour

Flickr

The newly revamped Cabot Square. Hmm...it's beautiful but it looked more like a quaint park before than now. You can see previous post here and a couple of more photos at Flickr. It felt like the updates to the square took forever.

----------

Le récemment rénové Square Cabot. Hmm ... c'est très bien mais il ressemblait plus à un parc pittoresque avant que maintenant. Vous pouvez voir article précédent et plus de photos sur Flickr. Il semblait que les changements réalisés au square ont durés une éternité.

Ugly Montreal

Flickr

I already profiled these ugly apartment buildings here at Vanishing Montreal (see previous article). They're located everywhere in Pointe-Saint-Charles but these are on Charon street. When I was there the last time, some of the buildings were being renovated. Did the changes make them less ugly? On the left are the old windows and on the right are the renovated windows, including bigger windows in the middle. The building on the right is not as ugly as before but it's still pretty much blah. The windows are pretty much boxy, left or right.

---------

J'ai déjà profilé ces immeubles laids ici à Vanishing Montréal (voir article précédent). Ils sont situés partout dans Pointe-Saint-Charles, mais ceux-ci sont sur la rue Charon. Quand j'y étais la dernière fois, certains des bâtiments ont été en cours de rénovation. Est-ce que les changements les rendent moins laid? Sur la gauche sont les vieilles fenêtres et sur la droite les fenêtres rénovées, y compris de plus grandes fenêtres au milieu. Le bâtiment sur la droite est pas aussi laid qu'avant, mais il est encore assez bien blah. Les fenêtres sont toujours en forme de boîte, gauche ou droite

Flickr

Photo du jour

Flickr

Deep construction hole where the old Hotel de la Montagne used to be. There are more deep construction holes on the island of Montreal right now than its entire history. This construction is taking its sweet time.

------

Le trou de construction profonde où l'ancien Hôtel de la Montagne était auparavant. Il y a plus de trous de construction sur l'île de Montréal en ce moment que toute son histoire. Cette construction prend son temps.

Photo du jour

Flickr

Photo du jour

Flickr

Part of the new highway to replace the entire Turcot entanglement is being built near 780 St-Remi building demolition.

------

Une partie de la nouvelle autoroute en construction près de la démolition du bâtiment 780 St-Remi qui va éventuelement remplacé l'ensemble de l'enchevêtrement Turcot.

Before / After - Avant / Après : 780 St-Remi - St-Henri

Flickr

The "After" photos were taken last week. - Les photos "après" ont été prises la semaine dernière.

Flickr

Photo du jour

Flickr

Small building demolished on Bannantyne street in Verdun. I think the building was a combo business / house.

--------

Petit bâtiment démoli sur la rue Bannantyne à Verdun. Je crois que le bâtiment était un combo entreprise / maison.

Narrow Montreal - Montréal étroite

Flickr

Photo du jour

Flickr

The reconstruction of the old church steeple at its original spot next to the CHUM

---------

La reconstruction de l'ancien clocher de l'église à son lieu original à côté du CHUM

Photo du jour

Flickr

A bunch of neglected and abadoned buildings and a parking lot close to Ste Catherine street. Hmm...I wonder what might happen there?

----------

Un groupe de bâtiments négligés et abandonnés et un parking près de la rue Ste-Catherine. Hmm ... Je me demande ce qui pourrait arriver là?

Photo du jour

Flickr

I haven't been to May street since last Thursday. I assume everything is gone now. I'll check it later this week or next weekend. The whole is rather unfortunate and sad, certainly the complete lack of coverage in the local media.

---------

Je ne suis pas alle à la rue mai depuis jeudi dernier. Je suppose que tout est parti maintenant. Je vais vérifier plus tard cette semaine ou la fin de semaine prochaine. Cette histoire est plutôt malheureuse et triste, certainement l'absence totale dans les médias locaux.

Before / After - Avant / Après : rue Ontario street - Montréal

Flickr

Photos du jour

Flickr

I never use a Before / After as "Photo du jour" but I'm doing it now. Here are photos taken of May street taken today.

--------

Je n'ai jamais utilisé un Avant / Après comme «photo du jour», mais je le fais maintenant. Voici des photos de la rue May prises aujourd'hui.

Flickr

Flickr