During August, I'll be posting 'Before / Afters' all month long.
--------
En août, je publierai des "avant / après" tout le moi.
7/27/17
Photo du jour
I took this photo at the end of May. I was there just last week and the construction project is already several storeys high. Of course, it's another glass tower. The fate of those small, old buildings in the foreground is not good. The Old vs the New.
-------
J'ai pris cette photo en fin mai. J'étais là la semaine dernière et le projet de construction est déjà plusieurs étages de haut. Bien sûr, c'est une autre tour en verre. Le sort de ces petits et anciens bâtiments au premier plan n'est pas bon. Le Vieux contre le Nouveau.
7/26/17
Photo du jour
This beautiful greystone on Saint Mathieu street is being thoroughly renovated. They're keeping the facade though. I guess that counts for something.
------
Cette magnifique maison en pierre grise, de la rue Saint Mathieu, est en cours de rénovations majeures. IIs gardent la façade. Je suppose que cela compte pour quelque chose.
7/25/17
Photo du jour
This building located at 1437 R. Levesque blvd is being gutted for a new 15 storey condo / commerce project. They will keep the skeleton of the structure and build on top of it. A Cage Aux Sports and Domino's used to be located there. I rarely say this but good project. Now if only they could get rid of that ugly building one block over, on the corner of Bishop and R. Levesque.
------
Ce bâtiment, situé à 1437 boul. R. Levesque, est éviscéré pour un nouveau projet de condo / commerce de 15 étages. Ils garderont le squelette de la structure et construiront dessus. Un Cage Aux Sports et Domino's se trouvaient là. Je le dis rarement mais bon projet. Maintenant, s'ils ne pouvaient se débarrasser de cet édifice super laid au coin de Bishop et R. Levesque.
7/24/17
Photo du jour
This red brick building, located on Lucien L'Allier, has been halved in preparation for yet another massive glass tower project. They'll keep part of it to remind people what Montreal used to look like in the past. Arf. Montreal, ville facade!
-----
Ce bâtiment en briques rouges, de la rue Lucien L'Allier, a été réduit de moitié en prévision d'un autre projet de tour de verre massif. Ils ont gardé une partie pour rappeler aux gens ce que Montréal ressemblait dans le passé. Haha. Montréal, ville façade!
7/21/17
7/17/17
Post of the week - Article de la semaine : rue Prince Arthur street - PMR
Prince Arthur street used to be one of the hot spots of Montreal. Now it's a complete ghost town. The city sure knows how to kill businesses. Truly mind-boggling.
Flickr album
-------
La rue Prince Arthur était l'un des endroits les plus populaires de Montréal. Maintenant, c'est une ville fantôme. La ville sait sûrement tuer les commerces. Vraiment stupéfiant.
Album @ Flickr
7/13/17
Photo du jour
A building gutted by a fire and which was abandoned for a long time in the PMR was finally demolished late last spring. People in the neighborhood complained about the dilapidated structure but little was done. They even went to the media about the neglected building. Another new condo project will replace it.
-------
Un bâtiment éviscéré par un incendie et abandonné depuis longtemps dans le Plateau a finalement été démoli au printemps dernier. Les gens du quartier se sont plaints de la structure délabrée mais peu a été fait. Ils ont même demandé de l'aide des médias sur ce sujet. Place pour un autre projet de condo neuf.
7/12/17
Photo du jour
Yet another vacant business location, this one on Wellington street in Verdun. Back in the day, it used to be a cinema. Afterwards, it became a Consumers Distributing (remember those?) and it then became a pharmacy, which moved to another location. I wonder what it looks like behind that ugly metal facade.
-------
Un autre lieu de commerce vacant, celui-ci de la rue Wellington à Verdun. Dans le temps, c'était un cinéma. Par la suite, il est devenu une Distribution des consommateurs (rappelez-vous?) Et c'est devenu une pharmacie qui a démanagée à un autre endroit. Je me demande ce que le bâtiment ressemble derrière cette façade en métal moche.
7/11/17
Photo du jour
This Petro-Canada on Atwater and Notre-Dame is closed while major roadwork and redevelopment of this part of Notre-Dame street takes place. Will it survive the temporary pause?
-------
Ce Petro-Canada angle Atwater et Notre-Dame est fermé alors que des travaux majeurs et le réaménagement de cette partie de la rue Notre-Dame ont lieu. Est-ce qu'il survivra cette pause temporaire?
7/10/17
Photo du jour
Boarded-up business on Atwater ave.. I have no idea what's in store for it. So many businesses closed or boarded-up in Montreal.
------
Commerce barricadé de l'avenue Atwater. Je n'ai aucune idée de ce qui est prévue pour ce bâtiment. Beaucoup de commerces sont fermés ou barricadés à Montréal.
7/7/17
7/3/17
Post of the week - Article de la semaine : angle Bienville / St- Andre corner - PMR
These beautiful old apartments on the corner of Bienville and St-Andre in the Plateau are set to be demolished. The fate of these buildings were caught in some bizarre drama (read below) and apparently they will be demolished. These apartments are huge. I'll keep you updated on this story.
Flickr album
--------
Ces beaux vieux appartements au coin de Bienville et St-Andre dans le Plateau doivent être démolis. Le destin de ces bâtiments a été pris dans un drame bizarre (ci-dessous) et apparemment ils seront démolis. Ces appartements sont énormes. Je vous tiendrai au courant de cette histoire.
Album @ Flickr
Subscribe to:
Posts (Atom)