--------
Montréal est, pour la plupart, une très belle ville, mais il a aussi des horreurs visuelles ici et la. Alors voici une nouvelle rubrique à Vanishing Montréal qui profilera les horreurs dans notre ville. Comme je l'ai dit il y a quelques jours, j'aime les vieux bâtiments avec beaucoup de caractère ancien. Le plus vieux le meilleur que c'est. Mais alors il y a beaucoup de bâtiments ou des maisons aux alentours que je trouve tout simplement laid, peu importe l'âge du bâtiment. Exemple: l'édifice Rogers au centre-ville de Montréal. Un monument de rouille! Il est surprenant que quelque chose d'aussi laid et sale se trouve au milieu du beau centre-ville. Le bâtiment a désespérément besoin d'une peau neuve!
------
L'édifice Rogers. Il ressemble à un dépotoir en hauteur!
I took this picture from inside the Sunlife building where we had the privilege of witnessing this exquisite view on a daily basis when I worked there.
-----------
J'ai pris cette photo de l'intérieur de l'édifice Sunlife où on avait le privilege a regarder cette beauté de façon journalière quand j'y travaillais la.
------
---------
On Charon street - La rue Charon
Here's a regular bi-weekly feature here at Vanishing Montreal: Ugly Montreal. Eyesores of the city.
And folks it doesn't get any uglier than these apartment buildings. Someone commented at Flickr at one of the photos I took that they were almost 'Toronto-level ugly'! Aha! For now I've only seen them in Pointe-Saint-Charles. I came across these beauties almost 10 years ago while walking in the Pointe and to be more precised, on Charon street which has an entire block of this blight.
I dare you to check it out : Google Streetview.
I was so impressed by their ugliness that I thought someone should document these, hence one of the reasons why I created this blog. Anyway, as a fan of architecture and design I have to say that the basic design of these buildings, mainly those ugly windows, have always left me perplexed. What were they thinking? They seem so impractical and a potential for mildew, rust and leakage. These were ugly even back in the day and they're even uglier today.
I went back on Charon street this past Tuesday to document these eyesores for the blog and, lo and behold, there were men working on redoing those ugly windows, including the tiny center ones. I really have a 6th sense for these things!
Even if they're updating the look of these buildings, it's not enough to spare them from being nominated as an eyesore in Ugly Montreal. Besides, there are more around the Pointe than Charon street and no one is working on fixing those.
---------------
Voici la chronique régulière bi-hebdomadaire ici à Vanishing Montréal: Ugly Montreal. Les horreurs de la ville.
Et les gens, il n'y a pas plus laid que ces immeubles. Quelqu'un a dit à Flickr à l'une des photos que j'ai prises que les appartement étaient presque au «niveau laid de Toronto»! Aha! Pour l'instant je les ai observé seulement à Pointe-Saint-Charles. Il y a près de 10 ans je suis tombé sur ces beautés tout en marchant nonchalamment à PSC et pour être plus précis, sur la rue Charon qui a quasiment une rue entière affligé par ce fléau.
Je vous défie de regarder : Google Streetview
J'étais tellement impressionné par leur laideur que je pensais que quelqu'un devrait documenter ceux-ci, par conséquent, l'une des raisons pour lesquelles j'ai créé ce blog. Quoi qu'il en soit, en tant que fan de l'architecture et du design, je dois dire que la conception de base de ces bâtiments, principalement les fenêtres laides, m'ont toujours laissé perplexe. Que pensaient-ils? Ils semblent si peu pratique et un potentiel de moisissure, de rouille et de fuites d'eaux. C'étaient laids le jour de leur conception et encore plus laid aujourd'hui.
Je suis retourné sur la rue Charon mardi dernier pour documenter ces horreurs pour le blog et tout à fait par hasard, il y avait des hommes qui travaillent a refaire ces fenêtres laides, y compris les minuscules fenêtres au milieu. J'ai vraiment un 6ème sens pour ces choses!
Même si ils travaillent sur l'embellissement de ces bâtiments, se n'est pas assez de leur épargner d'être désigné comme une horreur visuelle à Ugly Montreal. En plus, ces bloc d'appartements se trouvent ailleur que la rue Charon et personne travaille sur ceux-là en se moment.
On de Paris street - La rue de Paris
On Augustin-Cantin street - La rue Augustin-Cantin
-----------------
What a mess! On Amherst street.
-------
Quel gâchis! Sur la rue Amherst.
--------
Building on Gaetan Laberge blvd in Verdun, built 2 years ago. Yikes!
---------
Immeuble sur boulevard Gaétan Laberge à Verdun, construite il y a 2 ans. Aïe!
-----------
On Woodland street in Verdun. This is the AFTER renovations look. The before wasn't a beauty but it wasn't as ugly as this: see here.
----------
Sur rue Woodland à Verdun. Il s'agit de la finition APRÈS les rénovations. L'avant n'était pas une beauté, mais il n'était pas aussi laid que cela: ici.
----------
On beautiful Sherbrooke street. The rust is not an original embellishment. Seriously, the clashing textures of the bricks, the colors, the blocky design.
------
Sur la belle rue Sherbrooke. La rouille n'est pas un ornement original. Sérieusement, l'incompatibilité des textures differentes de briques, les couleurs, la conception en bloc.
------
When I saw these buildings from a distance, on Ida Steinberg street in Hochelaga-Maisonneuve, my jaw dropped to the ground. From afar or up close (google), collectively they are truly uninspiring. They look like Russian bunkers! A couple of big trees would help soften the outlook of these buildings.
-------
Quand j'ai vu ces bâtiments de loin, sur la rue Ida Steinberg dans Hochelaga-Maisonneuve, ma mâchoire a chuté au sol. De loin ou de près (google), collectivement, ils sont vraiment sans intérêt. Ils ressemblent à des bunkers russes! Une poignée de grands arbres aideraient à adoucir l'apparences de ces bâtiments.
-------
--------------
It's a given that many new condos are ugly but this one on Bishop street is a conflicting mess. Nothing harmonizes. It actually looked sorta promising when it was unfinished (link) but when they added the finishing touches well all hope was lost. Previous article : link
-------------
C'est reconnu que nombreux nouveaux condos sont laids mais celui-ci situé sur Bishop est un vrai gâchis. C'est un conflit. Rien s'harmonise. Il semblait prometteur quand il était inachevé (lien) mais quand ils ont ajouté les touches finales tout espoir s'est évaporé. Article précédent : lien
-------------
There used to be a McDonald's restaurant at this location years ago on Peel street and it looked cleaner back then but since they moved out the place has been a constant eyesore right in the middle of downtown Montreal. There seems to be interesting designs on the old building beneath the outer shell but everything else is truly ugly.
-----------
Il y avait un restaurant McDonald à cet endroit il y a plusieur années d'ici, situé sur la rue Peel, et c'était plus propre à l'époque mais depuis qu'ils ont déménagé cet endroit a resté une source d'horreur visuelle constante en plein milieu du centre-ville de Montréal. Il semble y avoir des designs intéressants sur l'ancien bâtiment sous la structure extérieure mais tout le reste est vraiment laid.
--------
----------
This retirement home in HoMa is a bizarre : it's old with crumbling bricks, window sills, broken screens, rust everywhere and yet there are these new super modern additions for the balconies. When I saw this building I went WTF? The entire building is in need of repair but they only changed the exterior balconies. It makes a for a truly jarring sight.
------------
Cette maison de retraite dans Hochelaga-Maisonneuve est assez bizarre: le bâtiment est vieux avec des briques et des rebords de fenêtre qui tombent en miettes, des moustiquaires brisées, la rouille partout et pourtant il y a ces nouveaux ajouts ultra modernes pour les balcons. Quand j'ai vu ce bâtiment je me suis dit WTF? L'ensemble du bâtiment a besoin de réparation mais ils ont seulement changé les balcons extérieurs. Ca fait pour un spectacle vraiment discordant.
----------
This building on Viau street is sorta new (built over 6 years ago) but looking at it you wouldn't think so. You can even see the shoddy brickwork from this photo. The whole building screams "Who cares!"
--------------
Ce bâtiment sur la rue Viau est relativement nouveau (construit plus de 6 ans) mais à le regarder vous ne le penseriez pas. Vous pouvez même voir la maçonnerie de mauvaise qualité dans cette photo. L'ensemble du bâtiment cri "On sent fou!"
--------------
Ugly concrete apartment buildings in and around Guy street. So many of them and so ugly! A real blight.
---------------
Les immeubles en béton laids aux alentours de la rue Guy. Beaucoup trop et ils sont tous laid! Un véritable fléau.
----------------
This office tower on the corner of De Maisonneuve and City Counsillors is an eyesore. The basic design/shape of it is ok if a bit dated but the material (concrete?), the tiny windows and upon closer look the way it was built (exposed bolts, joints, etc) guaranteed this building a place in the Ugly Montreal pantheon.
---------------
Cet édifice sur le coin de De Maisonneuve et City Counsillors est assez laid. La conception de base / forme du bâtiment est acceptable si un peu passé mais le matériel (béton?), les petites fenêtres et en regardant de plus près la façon dont le tout a été construite (boulons exposés, jointures, etc) l'a garanti une place dans le panthéon Ugly Montreal.
------------
This is me scratching my head...wth?
---------
mais c'est quoi ça? Ouan!
---------
Mustard and ketchup building
-------
Bâtiment moutarde et ketchup
-------
-------
Located next to the Decarie expressway this blocky apartment building is very typical of a certain period. I usually prefer old buildings but I have to admit that I'm not a big fan of these. There a lot of them, on a smaller scale, in Côte-des-Neiges.
--------
Situé à côté de l'autoroute Décarie cet immeuble très carré est typique d'une certaine période. En générale je préfère les bâtiments anciens, mais je dois admettre que je ne suis pas un grand fan de ceux-là. Il en a beaucoup comme cela, d'une plus petite échelle, à Côte-des-Neiges.
-----
Ugh!
----
Ouan!
----------
These condos in Verdun are as bland as can be but the unappealing green siding / metal work push it into the ugly category. Well at least they sorta blend with the nearby McDonald's. The Verdun stadium used to be located there. These building sorta made the news a few years ago when one of the underground parkings collapsed.
-----
Ces condos à Verdun sont totalement oubliables, mais le vert du revêtement extérieur / le métal des balcons est d'un teint assez moche qu'il rend ces batiments dans la catégorie laid. Au moins leurs 'look' sont complémentaire avec le McDonald's du coin. Le stade Verdun était situé là auparavant. Ces bâtiments ont fait les manchettes il y a quelques années quand l'un des parkings souterrains c'est effondré.
------
I don't know what to say about this...it might have looked cool on paper but in reality..!
----------
Je ne sais pas quoi dire...c'était probablement cool en théorie mais en réalité..!
----------
These apartment buildings were ugly even back in the day but today, with all that rust and faded siding, well they're an eyesore.
---------
Ces immeubles étaient laids même dans le temps, mais aujourd'hui, avec tout cette rouille et le siding fané, ils sont extra laids.
----------
I already profiled these ugly apartment buildings here at Vanishing Montreal (see previous article). They're located everywhere in Pointe-Saint-Charles but these are on Charon street. When I was there the last time, some of the buildings were being renovated. Did the changes make them less ugly? On the left are the old windows and on the right are the renovated windows, including bigger windows in the middle. The building on the right is not as ugly as before but it's still pretty much blah. The windows are pretty much boxy, left or right.
---------
J'ai déjà profilé ces immeubles laids ici à Vanishing Montréal (voir article précédent). Ils sont situés partout dans Pointe-Saint-Charles, mais ceux-ci sont sur la rue Charon. Quand j'y étais la dernière fois, certains des bâtiments ont été en cours de rénovation. Est-ce que les changements les rendent moins laid? Sur la gauche sont les vieilles fenêtres et sur la droite les fenêtres rénovées, y compris de plus grandes fenêtres au milieu. Le bâtiment sur la droite est pas aussi laid qu'avant, mais il est encore assez bien blah. Les fenêtres sont toujours en forme de boîte, gauche ou droite
---------
--------
What a mess!
------
Ouan, ce n'est pas fameux!
-------
Now this building on R. Levesque blvd is uuugly. Beautiful churches, nice buildings, unique houses have been demolished and yet this survives. It wouldn't bother me if this thing was demolished. Seriously...
-------
Maintenant ce bâtiment sur R. Lévesque est vraiment laid. Des belles églises, de beaux bâtiments, des maisons uniques ont été démolis et pourtant ceci survit. Ça ne me dérangerait pas si quelqu'un détruisait cette chose. Sérieusement...
-------
A wall with holes...more depressing than ugly (but still ugly).
------
Un mur avec des trous ... plus déprimant que laid (mais toujours moche).
------
------
Ugliest building on Papineau (and that's saying something)
-----
Le bâtiment le plus laid de la rue Papineau (et il y a de la compétition)
------
Le bâtiment le plus laid de la rue Papineau (et il y a de la compétition)
------
So depressing
-----
Vraiment déprimant
------
------
Looks like this condos project was made from leftovers of other construction projects
--------
On dirait que ce nprojet de condos a été fabriqué à partir de restes d'autres projets de construction
-----
On dirait que ce nprojet de condos a été fabriqué à partir de restes d'autres projets de construction
-----
------
